Levati di mezzo.
Non posso crederci.
Non so cosa mangerei piuttosto.
Lo tengo per dopo.
Grazie. Sei stato gentile.
No, non è vero.
Portalo al buco.
No, ti prego. Sono stato egoista. D'accordo?
Senti, non volevo fare passi falsi.
Ti prego. Non ero gentile.
Ti prego. Qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa, ma non il buco!
Non voglio andare nel buco!
FUORI SERVIZIO
- Prego. - Che peccato!
- Cosa cavolo mangiamo ora? - Che bastarda!
Dille che non è giusto.
Cosa abbiamo fatto?
Zitti! Tacete e lasciatemi pensare.!
Ho detto: "Tacete!"
Tienilo giù.
Mostragli quanto brucia quel fuoco.
La prossima volta che ti dico di tacere,
taci!
Spero che nessuno debba evacuare.
Cosa guardi?
Sei un marmocchio cicciottello, vero?
A Tipperary dove la popò della mucca è spessa
Dove le donne sono giovani e i ragazzi vengono in fretta
Là viveva la bella Charlotte la ragazza che adoriamo
L'orgoglio della cara Erin
La sgualdrina dai capelli scarlatti
È Scarlet la prostituta la ragazza che adoriamo
L'orgoglio della cara Erin
La sgualdrina dai capelli scarlatti
Non ti preoccupare, a mhac.
Sarò il padre migliore che tu abbia mai visto.
Posso portarti qualcosa?
No. Non lo farò.
Ancora gli incubi, allora?
Il frigo è morto.
Mio fratello soffriva di incubi.
Mia madre gli dava una cosa chiamata Celtic Sandman.
Un po' di whiskey, un po' di miele e uno o due pallini di veleno per topi.
Un paio di sorsi di quella roba e dormirai come un sasso senza sognare.
Vuoi uscire?
Per andare dove?
Non so. Fuori. A divertirsi, a combinare guai.
Magari torniamo in quel posto, l'Hurt Locker.
Dovrei restare qui con Denis.
E Jesse?
No.
È troppo occupato con questa storia di Dio.
Ha bisogno di riposare.
Sono già le 2:30 di notte.
Anche tu, tesoro. No?
Sì. No.
Pessima idea. Hai ragione.
- Vado a dormire. - Va bene.
- 'Notte, Cass. - Buonanotte, tesoro.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Va tutto bene. Tranquillo.
Calmati, tranquillo.
Mordimi.
Ciao. Sono contento che il padrone ci lasci usare le scale sul retro.
Molto comode.
Sì. Due bustine di zucchero. Come piace a te.
Vale la pena rischiare per questo?
Il modo migliore di conoscere il bersaglio è attraverso un'intimità occulta.
È scritto nel manuale.
Quando arriva il grande capo?
- "Il grande capo"? - Sì. Herr Starr.
Sta arrivando.
Che cos'è?
Cereali Boo Berry. Ne vuoi un po'?
Sei così per colpa loro.
Come va?
Una nottataccia.
Il dottore dice che non serve l'ospedale, ma basta sedarlo.
E mi ha detto di stare qui per lui.
Posso fare qualcosa?
No, ce la caviamo, grazie.
Te ne vai?
Sì, pensavo di andare al Circuit Works.
Va bene. Divertiti.
Porto il provino di Dio. È un'idea tua, vero?
Vedo se possono migliorare il video, l'immagine.
Sì, va bene.
Cercare i numeri di serie sulla canna della pistola.
- Vedo se riescono a rintracciare... - Il proprietario. Si.
Come fanno nelle serie TV. È logico.
È l'unico indizio che ho.
Non ho altro.
È una buona idea. Sono fiero di averci pensato.
Dimmi come te la cavi, d'accordo?
D'accordo.
Padre?
Hai chiesto se potevi fare qualcosa per aiutarci, no?
- Con Denis? - Vuoi che preghi per lui?
No. Cristo, no.
Certo, se servisse. Ma non mi riferivo a questo.
Che cosa?
Senti, non so se sia possibile o fattibile,
o come funziona il tuo potere
rispetto a linee guida e parametri,
quali siano le maledette regole, ma...
Padre, sta morendo, vero?
- Forse potresti... - Gesù, Cass.
Voglio dire...
Non so se la Genesi possa essere d'aiuto,
ma anche se potesse,
io...
Non penso che serva a questo.
Sì. Certo.
Probabilmente no.
- Capisci? - Sì.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Dove sei stata?
All'Hurt Locker.
Perché ti piace tante quel posto? Non lo capisco.
Ovviamente.
Stai bene?
Sì.
Molto bene.
Vado da Circuit Works.
Perché?
Per mostrare il provino di Dio.
E vedere se possono ingrandire l'immagine della pistola.
Sai?
Rintracciare chi ha sparato.
È stata un'idea di Cassidy.
Posso venire?
Certo.
CIRCUIT WORKS SERVIZIO CONSUMATORI
Va bene. Il prossimo.
Ho questo video e non è chiaro.
Ho saputo da un amico che potreste migliorare l'immagine.
- Come fanno nelle serie. - "Le serie"?
Sì, dai, le serie TV di poliziotti.
Quando ingrandiscono un numero di targa,
un'insegna sfocata o i numeri di serie su una pistola.
E tu cosa cerchi?
I numeri di serie su una pistola.
Ci diamo un'occhiata. Dacci un minuto.
Dovresti sapere
che qui sopra ci sono cose che, fuori contesto,
potrebbero disorientare.
Siamo a New Orleans. Abbiamo già visto tutto.
E anche di peggio.
Voglio solo sapere se vedete i numeri di serie.
Va bene. Dacci un minuto.
Si scongela da solo. E qui c'è la macchina del ghiaccio.
Ciascuno di questi scaffali tiene quattro litri.
Posso averlo oggi?
Cosa fai?
Ci serviva un frigo.
Posso inviare un ordine fra 20 minuti.
- Fantastico. - Fantastico.
Andiamo.
Sto ancora aspettando quelli di Dork.
- Chi? - I numeri di serie?
Il motivo per cui siamo venuti qui, ricordi?
Sì, certo.
Ti servo per quello?
Ecco come verrà premiato un comportamento degno.
In altre parole, io e il mio team
abbiamo scoperto la fonte delle difficoltà tecniche
e quindi dovremmo rimettervi nelle vostre celle dell'Inferno
in tempi brevi.
- Cavolo. - Accidenti.
Sì. Anch'io sono felicissima.
Le vostre celle, per chi di voi non lo sa, sono azionate da un generatore centrale.
Da questo generatore, ogni blocco riceve la sua dose di elettricità.
Una dose molto specifica, basata sul personale.
Basata su di voi.
Ma possono esserci dei problemi.
Problemi come quelli che abbiamo avuto
quando siete più di quanti dovreste essere,
quando uno di voi non dovrebbe essere qui.
La mia domanda è: chi?
Non abbiate paura. Prima lo saprò, prima potrò farvi uscire di qui.
Chi è, allora?
Chi non appartiene all'Inferno?
E uno...
E due...
No, qui. Sono io.
- Sono io. - No, ho alzato la mano per prima.
- No, sono io. - Sono io.
- No! - Non c'entro niente qui.
Abbassate le mani.
Va bene. Faremo così.
Tranquillo. Chiunque tu sia,
ti scopriremo.
Sono io. Lo so.
Madre single. Tre figli.
Gli ho dato tutto. Ho cucinato, pulito.
E non sono stati facili quei ragazzi. Non ce la facevo più.
- Così gli hai dato fuoco. - Perché non bastava mai!
Va bene, sono io a essere fuori posto qui
perché non ho ucciso nessuno.
- Hai stuprato quattro donne. - Era un dopo-appuntamento. È diverso.
"No" significa "No".
Ma hanno detto "sì" all'appuntamento, no?
Chiedi all'avvocato di mio padre.
È tacito consenso.
Penso che dovrei andarmene.
Quello che ho fatto? L'ho fatto per il bene comune.
Sei tu, vero?
Sei tu quello fuori posto.
Probabilmente sono la persona più cattiva qui.
Oltre a te.
Davvero?
E cosa hai fatto?
Non sono affari tuoi.
Conosci i miei crimini, Eugene.
Perché non mi parli dei tuoi, da cattivo a cattivo?
È una ragazza.
Si fidava di me.
E ne ho approfittato.
Tu
l'hai profanata?
L'hai mutilata?
Uccisa?
L'ho baciata.
Qui sei fuori posto, amico mio.
Non merito di uscire.
Non illuderti.
Mannering non lascia uscire nessuno.
Quando sono venuto qui, avevano grandi speranze per me.
Mi hanno fatto custode. Avevo accesso libero.
Vedevo cose. Ho imparato come pensano.
Qualcuno è uscito dall'Inferno per raccontarlo? Mai.
Dirò che sono io.
Ascoltami, Eugene.
L'Inferno è più che gli Zagnut e le palle da basket sgonfie.
Possono metterti in altri posti.
Se merito dell'altro...
...così sia.
No, no, no, no.
È stato carino, Eugene.
Va bene?
Va bene.
Va bene. Sputa. Così. Bravo ragazzo. Così.
Bene. Sdraiati. Coraggio.
Sì, così. Va bene. Oh, Cristo.
Bello quel frigo.
Ciao, Tule.
Posso farti una domanda?
Sì.
Pensi mai
che forse...
Che forse vorresti essere me?
- No. - Non proprio me.
Cristo, quasi non lo voglio neanch'io.
Intendo l'altra parte, sai, ciò che sono.
Cosa? La parte di vampiro?
La parte "che non muore". Se potessi averla, la vorresti?
Vivere per sempre? Sarebbe bello.
Non devi preoccuparti perché niente ti fa male, sai?
- Non hai nulla da temere. - Sì, be', alcune cose fanno male.
Sai cosa intendo.
Ti hanno tagliato tutte le dita.
Un paio di questi cattivi più tardi sul retro.
Sì, va bene. È questo il punto.
A essere sicuro, è un bonus.
Ma ci sono compromessi come...
Amavo la spiaggia.
Da ragazzo,
mia madre ci portava alla spiaggia in estate.
Me e mio fratello. Ogni domenica.
Tutti gli altri cretini erano in ginocchio in chiesa.
Avevamo tutta la spiaggia per noi. Era magnifico.
Cristo, non ricordo l'ultima volta che sono stato in spiaggia.
Sì. Nemmeno io.
Odio la spiaggia.
Allora c'è la noia.
Hai sentito ogni battuta.
La droga praticamente non funziona.
E tutti quelli che amavi...
Sono morti.
Tranne te.
Sì, che fregatura.
Già.
Dalla distesa dell'oceano alle cime delle montagne.
Dal cibo che mangi, al caos che provochi.
Dietro ci siamo noi.
INDUSTRIE GRAIL
Rendere un oggi importante per te e un domani importante per noi.
Custer, Jesse. I Dork Docs ti vedranno subito.
Amico.
Ce l'hai fatta? Ha funzionato.
Goditi la luminosità.
Premiamo due tasti e...
E cosa vediamo sulla canna della pistola?
- Io non vedo niente. - No, infatti.
Non vedo niente.
- Niente numeri di serie. - Esatto.
Sono stati cancellati.
Su questo video non c'è niente che possa identificare chi tiene la pistola.
Ma voglio sapere chi è che la tiene.
Non sappiamo chi tiene quella pistola?
- Tu. - Non sono io.
Perché l'avrei portata qui se fossi io?
Per coprirti il sedere.
Pensavo ti preoccupassi che qualcuno ti rintracciasse.
Ma no, sperava che trovassimo i numeri di serie.
Sì, come ho detto prima,
devo sapere chi c'è dietro.
Sì, è dura.
Ci dev'essere un altro modo.
Dev'esserci.
Va bene. Cominciate dall'inizio.
Stop. Là.
Che cos'è?
È un ciac. Quando si gira un film...
Nel riflesso.
Dietro la videocamera.
Quella è una faccia.
O una caffettiera.
Non so, forse ha ragione. La risoluzione è deteriorata.
Forse dovremmo ricalibrare i pixel.
- Già. - Potete farlo?
- Dacci un minuto. - Dacci un minuto.
Cosa c'è là sotto?
Un estrapolatore.
Un cosa?
Ti ho detto che potevamo peggiorare le cose.
No!
È lo stesso.
Devi farlo.
Sei l'unico su cui posso contare che fa ciò che gli dico.
Senti, Tracy.
È come quello che dice Mary Poppins in Tutti insieme appassionatamente:
"Quando Dio chiude una porta, apre sempre una finestra."
Hai ragione.
Adoravo Mary Poppins.
Grazie, Eugene.
Che cosa?
- Scusa. Pensavo che... - Ti piaccio?
Sì.
Aspetta.
Non sei arrabbiata?
Sì, sono arrabbiata che non hai detto niente!
- Che cosa? - Anche tu mi piaci.
- Vorrei cantare. - Anch'io.
Orario di chiusura
L'ultima chiamata per l'alcol quindi finite il whiskey o la birra
Orario di chiusura
Non dovete andare a casa ma non potete stare qui
So chi voglio che mi porti a casa
Che mi porti a casa
- Ora perché piangi? - Sono...
Felice.
C'è qualcuno là dentro?
Vorrei che mi avessi detto prima i tuoi sentimenti.
Sono già promessa a qualcun altro.
Che cosa?
Chi?
Dio.
Eugene. Non sapevo che fossi qui.
Pastore?
Come va?
Tracy ha detto che questa settimana hai un esame di chimica.
Sei pronto?
Sì, penso di sì.
Bene. Questo vale anche per te, Tracy.
Più vi sforzate adesso,
più opzioni avrete nella vita.
Faccio quasi tutti i compiti sul bus tornando da scuola.
Certo.
Tracy.
Il pastore non è Dio.
Per me lo è.
No.
No, ragazzi...
Basta! Ragazzi!
Smettetela!
No!
No, ho detto basta!
Basta!
Eugene? Ho chiamato tuo padre. Si arrabbierà con te.
Finisci il lavoro.
Eugene!
Forza, Eugene. Finisci il lavoro.
Va bene.
Sì, va bene.
Forza.
Ti ho detto che sarei venuto per te, Eugene.
E sto arrivando adesso!
Va bene.
Va bene, eccoci. Un po' di gazzosa.
Oh, santo Dio.
Poveretto. Vieni qui.
Bene, amico.
Stai bene?
Forza, usciamo di là. Forza, amico.
Difficile da recuperare quando inali l'odore del tuo stesso vomito.
Mio Dio.
Va bene, ci penso io.
Papà.
Papà, ti prego.
Stai bene?
Dovevi vederlo con i tuoi occhi.
Dovevi vederlo.
Quando scoprono che sei tu l'errore,
ecco dove ti metteranno.
E non solo per una o due ore.
Ma per sempre.
Lo so. Non è giusto.
Ti prego, lasciami in pace.
Cosa ti interessa ciò che è giusto?
Devi fidarti di me, Eugene.
Voglio aiutarti.
Aiutarmi?
Aiutarmi a fare cosa?
A scappare, naturalmente.
Chi è?
La tua vicina.
Chi c'è là fuori con te?
Nessuno. Ci sono solo io.
È...
Cosa vuoi?
Faccio il giro degli appartamenti per aggiustare i fori.
Se vuoi.
Credevo fossi il mio ex.
Forza, entra.
Dio.
Non so perché prego quando so che non ci sei,
ma se questo è il tuo piano per me
e puoi sentirmi,
ti chiedo di aiutarmi.
Ho rinunciato a un pezzo di anima per trovarti.
Fai che non sia stato inutile.
Ti prego.
Custer, Jesse. Per favore, vada dai Dork Docs.
Novità?
Mi spiace. Non abbiamo trovato niente.
Che cosa?
Abbiamo ingrandito l'immagine,
l'abbiamo passata in questo manipolatore di pixel, ma...
Ha ragione. Era una caffettiera.
Avranno bevuto il caffè prima di ucciderlo.
O dopo averlo ucciso.
- Giusto. - Sì.
Niente.
Tutto questo per niente.
Possiamo aiutarla per altro?
Sì, sto cercando Dio! L'avete visto?
Ce l'avete là dietro?
Mi spiace.
Ehi, il tuo DVD.
Come avevi detto, non c'è niente.
PROPRIETÀ DELLE INDUSTRIE GRAIL
Prima o poi l'avrei fatto, ma grazie.
Sai, ho sentito dire che la sparatoria è stata pesante.
Sì, infatti.
Per questo hai una pistola?
No. Quella è per il mio ex.
Rodney può essere imprevedibile.
Dove sono i tuoi mobili?
Sono appena arrivata, quindi sono andata via di corsa.
Per ora sono solo tavolo, sedie e un materasso gonfiabile.
E una TV.
Esatto. Il minimo della comodità.
Già.
Cereali Boo Berry.
Sì, i miei preferiti.
Anche i miei.
Il Conte Chocula può andare all'inferno.
Sono Tulip.
Jenny.
Sì, allora...
Forse devi aspettare un'ora.
Poi puoi rasare, dipingere, fare quello che vuoi.
Grazie ancora.
Indossi mai un giubbotto antiproiettile e ti fai sparare addosso?
Non posso dire di averlo mai fatto.
Ma sembra divertente.
Lo è.
Dovremmo andarci una volta.
Mi piacerebbe.
Che cosa?
Ciao, sono Proinsias.
Cosa vuoi? Soldi?
Che bello sentire la tua voce, Seamus.
Non sopporto le tue sceneggiate. Quanto vuoi questa volta?
No, non cerco la tua elemosina.
No? Allora cosa?
Ho un figlio.
Be', immagino tu ne abbia a dozzine, ma congratulazioni.
No, non è così.
Senti, Denis non è nuovo, capito? È vecchio.
Ed è malato.
Lo conosci bene?
Ti ho appena detto che è mio figlio, no?
Sai quello che chiedo. Com'è? Com'è il suo carattere?
Lo conosci bene, Proinsias?
So che sta morendo, Seamus.
Non so altro.
Non farlo. Lascialo morire. È la cosa giusta e lo sai.
A Tipperary dove la popò della mucca è spessa
Dove le donne sono giovani e i ragazzi vengono in fretta
Là viveva la bella Charlotte la ragazza che adoriamo
L'orgoglio della cara Erin la sgualdrina dai capelli scarlatti
È Scarlet la prostituta la ragazza che adoriamo
L'orgoglio della cara Erin
la sgualdrina dai capelli scarlatti
Traduzione sottotitoli di: Elisabetta Humouda